I was at a hobby shop yesterday and found road line decals by a manufacturer I can't recall, and dry transfer road lines by Woodland Scenics.
I would think the dry transfer or rub on type would be best.
In the past I've used liquid paint pens with masking tape for lines.
RailroadBookstore.com - An online railroad bookstore featuring a curated selection of new and used railroad books. Railroad pictorials, railroad history, steam locomotives, passenger trains, modern railroading. Hundreds of titles available, most at discount prices! We also have a video and children's book section.
ModelRailroadBookstore.com - An online model railroad bookstore featuring a curated selection of new and used books. Layout design, track plans, scenery and structure building, wiring, DCC, Tinplate, Toy Trains, Price Guides and more.