OOOOOOOOOOOHHHHHHHHH Gross!
I hate that, I usually tell them I can smell the odor. Either they are too embarrassed and never see them again. Or they take it seriously and never have the problem again.
But ya gotta think they know they smell, if you and others can smell it. Then they just don't...