You might want to watch this video to see how it's supposed to work (making tufts though, not broad fields of grass):
Luke also built his own, and you'll find his vids on that.
This video:
demonstrates the use of an applicator over what seems to be more a full field of grass.
I remember Model Railroader magazine compared a few applicators a year or more back and their results (can't lay my finger on the exact issue, but it's out there). I know I bought it, because I remember reading it in bed one night.
Should be available as a back issue.
This is one example of how it CAN look:
Last: Railroad Model Craftsman (I think) ran an article somewhere in the...'80s I think...by a gent who created tufts using human hair. Not using a static applicator, but using tweezers, I think. That said, if you remember the phrase where "your hair stands right up under some sort of fear, etc." it might suggest hair as a grass material too. If you could find a way to chop it up yourself into short lengths (perhaps a food processor?) you might find it to be a good material too.
As I recall it, the author of that article* went into a local hair-salon, and (somehow filtered out, perhaps by the hairdresser herself by agreement), managed to collect the blond hair alone. Which, I suppose, would look more like dried grass.
Or...you could source it from a local pet-grooming salon. Golden Retriever, maybe.....
[* Could have been authored by a gent named Jack Work, who was a top-class/cutting edge modeler back in the day.]