You shouldn't have much trouble with the older snap switch machines working with the new turnouts, except that the older machines may not have the little tabs that snap into the sides of the turnouts (track switches), and may require the use of the small nuts and machine screws that are packaged with the switch machines. If they aren't with the used machines you can probably pick up some small hex nuts and machine screws (2-56...I THINK).
I've got some very old Atlas switch machines, the ones with the attachments on both sides to connect with either the right or left-hand turnouts, and the throw arms are steel wire instead of plastic. As long as the solenoids are okay, you should have no problem.
Some folks object to the switch machines being on the top side of the layout. You can probably still get the underside connectors. But my current layout under construction has all the switch machines mounted on top (layout height = 30-36" AFL (above floor level), so I can sit down and operate and small kids can see without being lifted up or standing on a step stool. At my age, crawling under the layout, even with the Bottom Side Crawler can be a MAJOR PAIN!
Caution: Model railroading can be a lifelong addiction! You may be unable to pass a hobby shop from now on...without going in and buying something! Welcome to the club!